Rédiger le contenu du courrier en anglais

Les formules de salutation en anglais

Voici comment commencer votre lettre en fonction de la nature de votre relation avec son destinataire :

Le destinataire est un proche :

• Dearest John, (à remplacer par le prénom de votre destinataire)
• My dear John,

Le destinataire est une personne de votre entourage avec qui vous avez une relation cordiale :

• Dear John,

Le destinataire est une personne dont vous connaissez le nom mais avec qui vous avez une relation formelle, vous pouvez l’appeler par son nom précédé d’un titre honorifique : Mr. si c’est un homme, Mrs. pour une femme mariée, Miss pour une femme célibataire, Ms. pour une femme dont vous ne connaissez pas le statut :

• Dear Mr. Wilson,
• Dear Mrs. Wilson,
• Dear Miss Wilson,
• Dear Ms. Wilson,

Le destinataire est une personne dont vous ne connaissez pas le nom, vous pouvez l’appeler par sa fonction :

• Dear colleague,
• Dear Mr. Minister,
• Dear residents of Swansea,
• Dear Professor Smith,

Vous ne savez pas exactement qui est la personne habilitée à traiter votre courrier :

• To Whom It May Concern, (à qui de droit)

Les formules de politesse en anglais

L’art de la formule de politesse est rempli de subtilités qu’il est parfois difficile de maîtriser dans sa langue natale, il va donc sans dire qu’elles sont encore plus délicates à manier dans une langue étrangère ! Pas d’inquiétude, vous trouverez ci-dessous quelques exemples de formules de politesse en anglais à placer juste avant votre signature, classées en fonction de leur degré de familiarité.

Pour clore un courrier formel, on pourra opter pour :

• Yours faithfully, (UK) / Faithfully yours, (US)
• Yours sincerely, (UK) / Sincerely yours, (US)

Pour terminer un courrier formel mais de façon plus décontractée :

• Best regards,
• Best wishes,
• Kind regards,

A la fin d’un courrier amical adressé à un proche :

• Sincerely,
• Have a nice day,
• Love,
• With all my love,

Si vous souhaitez créer une transition entre le corps de votre courrier et votre formule de politesse, comme on le trouve parfois avec “Dans l’attente de vous lire,” en français, par exemple, vous pouvez utiliser son équivalent en anglais, “I look forward to hearing from you”.

Exemples de lettres en anglais

Vous trouverez ci-dessous deux exemples de lettres rédigées en anglais, qui devraient vous permettre de mieux visualiser la forme générale du courrier et la disposition des éléments, ainsi que d’y trouver quelques formules à réutiliser si vous le souhaitez. Le premier modèle est une lettre envoyée dans un contexte professionnel, la seconde dans un contexte amical.

Exemple de lettre formelle en anglais

Cameron Walsh

54 Scrimshire Lane

WIMPSTONE

CV37 5QU

ENGLAND

Saturday, 13 April 2021

Sampson’s Retail Group

69 Ings Lane

DELAMERE

CW8 0XH

ENGLAND

Attention: Head of Human Resources

Subject: Job offer for the position of salesman

Dear Sampson’s Retail Group Recruiter,

Thank you very much for your invitation to join Sampson’s Retail Group as a salesperson. I am indeed looking for new opportunities, and based on your job description and the reputation of the company, your offer fits my ambitions perfectly.

I am looking for a position in which I can put forward my skills and experience, while having the opportunity to travel frequently.

Please find attached my portfolio which contains a more detailed summary of my past work.

I would be delighted to meet you in person so that we can discuss this possible future collaboration in greater depth.

I look forward to hearing from you,

Yours sincerely,

Cameron Walsh

Exemple de lettre informelle en anglais

Sheila Johnson

2755 McKinley Avenue

Denver, CO 80014

UNITED STATES OF AMERICA

Monday, September 13, 2021

Joseph S. Newell

2351 White River Way

Salt Lake City, UT 84106

UNITED STATES OF AMERICA

Subject : News from home

My dear Joseph,

I received your gift basket this morning and was surprised and thrilled to find the same delicious cinnamon cakes that we ate together in Salt Lake City 15 years ago.

Tom and Phoebe started middle school last week. They are in Lucy’s class and are excited to have their cousin back at school. As for me, I recently opened my jewelry store, business is starting to pick up! Thank you again for your precious advice that allowed me to launch my own business.

I hope you and your family are doing well and I look forward to having you around for the holidays.

Love,

Your sister Sheila

Ces quelques conseils vous ont-ils été utiles ? Ne vous arrêtez pas en si bon chemin et découvrez nos conseils pour rédiger un mail en anglais !

Top 18 comment écrire une adresse en anglais synthétisé par Phuoc Kieng